1 00:03:07,916 --> 00:03:09,166 Aanval! 2 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 Aanval! 3 00:03:12,041 --> 00:03:15,750 Gaan! Kom op! Sneller! 4 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 Heinrich, kom op! Voorwaarts! Kom nu! 5 00:03:21,083 --> 00:03:22,791 Naar de ladders! 6 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 Op mijn bevel! 7 00:03:24,375 --> 00:03:25,583 Voorwaarts! 8 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 Hendrik! Ga daar weg! 9 00:03:30,333 --> 00:03:32,458 Jullie allemaal, ga! 10 00:03:33,333 --> 00:03:35,541 Kom op! Ga daar weg! 11 00:03:35,625 --> 00:03:38,666 Ga, Hendrik! Ga er nu heen! 12 00:03:39,291 --> 00:03:40,541 Aanval! 13 00:03:41,125 --> 00:03:42,125 Aanval! 14 00:03:46,000 --> 00:03:48,083 Gaan! Voorwaarts! 15 00:04:13,333 --> 00:04:14,458 Hendrik! 16 00:04:15,666 --> 00:04:16,833 Hendrik! 17 00:04:22,916 --> 00:04:26,000 - Aanval! Aanval! - Aanval! 18 00:05:09,333 --> 00:05:14,166 ALLES RUST AAN HET WESTELIJKE FRONT 19 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Kom op! 20 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 NOORD-DUITSLAND LENTE 1917 21 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 DERDE OORLOGSJAAR 22 00:08:41,875 --> 00:08:44,916 Paulus! Paulus! 23 00:08:47,875 --> 00:08:50,333 - Paulus! Goed? - Dus? 24 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Mhm. 25 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 - Nou dan? - Ik weet het niet. 26 00:08:55,458 --> 00:08:57,378 Weet hij dat we allemaal gaan? - Ja natuurlijk. 27 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Thuis blijven? 28 00:08:58,541 --> 00:09:00,981 Mijn God, je bent gebonden aan de schortkoorden van je moeder, mijn vriend. 29 00:09:02,708 --> 00:09:04,291 Geef het mij, ik zal iets krabbelen. 30 00:09:04,375 --> 00:09:07,351 - Het moet ondertekend zijn door zijn ouders. - Nou, iemand. Kom op, geef het hier door. 31 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 - Dat zal niet werken, ze zullen er wel achter komen. - Hoe zullen ze? 32 00:09:10,250 --> 00:09:11,083 Goed? 33 00:09:11,166 --> 00:09:12,875 Is zijn moeder een penvriendin van hen? 34 00:09:16,583 --> 00:09:18,541 - Geef me je pen. - Het spijt me. 35 00:09:18,625 --> 00:09:19,458 Oh! 36 00:09:19,541 --> 00:09:20,541 Lodewijk. 37 00:09:21,083 --> 00:09:23,125 Dat moet je niet doen. Je vader zal je slaan. 38 00:09:23,208 --> 00:09:26,125 Heb jij een beter idee? Ik blijf hier niet achter. 39 00:09:40,208 --> 00:09:41,583 Jawohl! 40 00:09:41,666 --> 00:09:44,833 Gefeliciteerd, soldaat Bäumer. We gaan naar de voorkant. 41 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 Een dode man loopt. 42 00:09:48,166 --> 00:09:51,458 Jij staat hier op de drempel van het bestaan. 43 00:09:52,708 --> 00:09:54,375 Onthoud dit moment. 44 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 Het is een geweldig moment. 45 00:09:57,875 --> 00:10:03,000 Want de komende jaren zul je beoordeeld worden gebaseerd op wat je vandaag durfde te worden. 46 00:10:03,625 --> 00:10:05,875 De ijzeren jeugd van Duitsland. 47 00:10:06,791 --> 00:10:07,875 Mijn vrienden, 48 00:10:08,416 --> 00:10:11,166 wij hebben geluk om in een geweldige tijd te leven. 49 00:10:11,250 --> 00:10:13,708 Jouw daden zullen het water zijn 50 00:10:13,791 --> 00:10:16,791 het voeden van de groei van een sterke en nobele route. 51 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 Sta stil en luister, Leinemann! 52 00:10:19,791 --> 00:10:21,958 De keizer heeft soldaten nodig, geen kinderen. 53 00:10:24,000 --> 00:10:28,458 Ik weet zeker dat ik het zal zien de meesten van jullie binnenkort weer, hier thuis. 54 00:10:29,458 --> 00:10:32,750 Je zwaard keerde terug in de schede met eer en respect. 55 00:10:33,875 --> 00:10:37,541 Een kruis vervaardigd uit ijzer trots getoond op je borst. 56 00:10:38,208 --> 00:10:39,791 Houd hier echter rekening mee. 57 00:10:41,000 --> 00:10:44,458 In de donkerste uren, Ik kan je verzekeren dat het zal gebeuren, 58 00:10:45,000 --> 00:10:48,208 dat vóór een aanval je zult twijfels koesteren. 59 00:10:48,708 --> 00:10:51,666 Maar dit is niet het moment toegeven aan elke mentale zwakte. 60 00:10:52,166 --> 00:10:56,875 Elke onvastheid, elke aarzeling is verraad aan het vaderland! 61 00:10:56,958 --> 00:10:59,833 Want de moderne oorlog is als een schaakspel. 62 00:10:59,916 --> 00:11:02,416 Het gaat nooit om een ​​individuele soldaat. 63 00:11:02,500 --> 00:11:04,833 Onze enige zorg geldt voor het hele lichaam. 64 00:11:06,500 --> 00:11:09,620 Je hebt de kans om het recht te verdienen om de uniformen te dragen die je hebt gekregen. 65 00:11:10,291 --> 00:11:13,625 En door naar de frontlinie te gaan in Vlaanderen zullen we de vijand doorboren. 66 00:11:13,708 --> 00:11:17,416 En dan zul je, binnen een paar weken, 67 00:11:17,500 --> 00:11:20,125 marcheer eindelijk naar Parijs! 68 00:11:20,208 --> 00:11:21,666 Ja! 69 00:11:21,750 --> 00:11:23,041 Onze toekomst, 70 00:11:23,708 --> 00:11:25,333 de toekomst van Deutschland, 71 00:11:26,458 --> 00:11:29,125 ligt in de handen van zijn grootste generatie. 72 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 Mijn vrienden, dat zijn jullie, zie je! 73 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 Ja! 74 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 Daarom op naar de kampen 75 00:11:36,000 --> 00:11:39,666 voor de keizer, God en het vaderland! 76 00:11:39,750 --> 00:11:41,250 Ja! 77 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Volgende. 78 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Volgende. 79 00:11:58,833 --> 00:11:59,833 Volgende. 80 00:12:00,666 --> 00:12:02,267 - Volgende. - Volgende. 81 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 Baumer, Paul. 53 Wiesengrund. 82 00:12:04,541 --> 00:12:07,708 Geboren op 18 november 1899. Klopt dat? 83 00:12:07,791 --> 00:12:08,791 Jawohl, meneer. 84 00:12:13,375 --> 00:12:14,375 Volgende. 85 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 Paulus. 86 00:12:19,041 --> 00:12:21,291 Hier. Je vader kan trots op je zijn. 87 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Ja. 88 00:12:25,000 --> 00:12:26,125 Is alles in orde? 89 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 Ja. Ik heb er zin in om ermee aan de slag te gaan. 90 00:12:29,625 --> 00:12:30,625 Beweeg mee. 91 00:12:31,375 --> 00:12:32,583 Hier komt hij. 92 00:12:33,250 --> 00:12:35,434 - Emil Hermann. - Naam en adres. 93 00:12:35,458 --> 00:12:36,833 - En de volgende. - Pardon. 94 00:12:36,916 --> 00:12:38,541 Het is al van iemand. 95 00:12:39,916 --> 00:12:44,083 Ach, ja. Waarschijnlijk was het te klein voor de kerel. Gebeurt de hele tijd. 96 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 Hier. Het is van jou. 97 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 Bedankt. 98 00:13:04,291 --> 00:13:06,416 Ik weet het nog, dat was jij. 99 00:13:08,041 --> 00:13:10,833 Oh, Ludwig, ga je wegrukken alle dames van ons nu? 100 00:13:10,916 --> 00:13:12,000 Ja. 101 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Mijn zorg is dat je ons niet neerschiet. 102 00:13:15,541 --> 00:13:19,041 ♪ Meisje, ik hou van je, echt waar ♪ 103 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 ♪ Maar ik kan nog niet met je trouwen ♪ 104 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 ♪ Wacht nog een jaar Dan komt het... ♪ 105 00:13:24,958 --> 00:13:26,375 Ze wil niet wachten, Franz. 106 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 Ze zal het niet doen. 107 00:13:30,791 --> 00:13:32,291 Jij moordenaar, jij. 108 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 ♪ Drink een kopje thee Suiker en koffie ♪ 109 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 ♪ En een glas wijn En een glas wijn ♪ 110 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 ♪ Meisje, ik hou echt van je, dat doe ik ♪ 111 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 ♪ Maar ik kan nog niet met je trouwen ♪ 112 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 ♪ Wacht nog een jaar Dan wordt het werkelijkheid ♪ 113 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 LA MALMAISON, NOORD-FRANKRIJK 25 KM NAAR HET WESTELIJKE FRONT 114 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 - Jouw naam? - Kropp. Albert Kropp, meneer. 115 00:14:37,416 --> 00:14:39,416 Hou je van vieze meiden, Kropp? 116 00:14:41,916 --> 00:14:43,583 Hou je van vieze meiden? 117 00:14:45,041 --> 00:14:47,041 Eh, nee. Ik niet, meneer. 118 00:14:47,125 --> 00:14:49,125 Dus waarom slaap je er dan mee? 119 00:14:49,833 --> 00:14:51,958 Meld u om drie uur voor de wachtdienst. 120 00:14:52,875 --> 00:14:55,833 Heren, jullie zullen vechten in een godvergeten strontgat. 121 00:14:55,916 --> 00:14:59,833 En dat doet u graag met een schone G98. 122 00:14:59,916 --> 00:15:01,458 Je zult het verwennen. 123 00:15:01,541 --> 00:15:03,000 Je zult er dol op zijn. 124 00:15:03,083 --> 00:15:05,208 En verdomd, je zult het zo onberispelijk houden 125 00:15:05,291 --> 00:15:07,166 als de dijen van de Heilige Maagd. 126 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Begrijpen wij elkaar? 127 00:15:09,250 --> 00:15:10,916 - Jawohl, meneer! - Jawohl, meneer! 128 00:15:11,000 --> 00:15:13,875 Welkom aan het 78e Reserve Infanterie Regiment. 129 00:15:15,541 --> 00:15:17,083 We bevinden ons nu aan het westelijk front. 130 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 - Welkom in Parijs! - Ja! Welkom in Parijs! 131 00:15:27,208 --> 00:15:28,208 Ah! 132 00:15:30,666 --> 00:15:31,958 Daar beneden! Daar beneden! 133 00:15:35,750 --> 00:15:37,625 Daar beneden! Deze kant op! 134 00:15:41,625 --> 00:15:42,945 Deze kant op! 135 00:15:49,791 --> 00:15:53,031 - Ga door! Daar aan de rechterkant! - Verdomme, wat is er gebeurd? 136 00:15:53,708 --> 00:15:56,291 Ik heb orders om het bedrijf over te dragen om 18.00 uur naar voren. 137 00:15:56,375 --> 00:15:57,875 Dat mag, maar dan te voet. 138 00:15:58,375 --> 00:15:59,975 U moet ons de vrachtwagens geven, luitenant. 139 00:16:00,000 --> 00:16:01,517 Met alle respect, ik heb orders... 140 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Neem de bestellingen op en steek ze in je reet. 141 00:16:03,583 --> 00:16:05,583 Ik heb hier 40 man die sterven in de modder. 142 00:16:05,666 --> 00:16:06,875 Ga meteen weg, wil je? 143 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Iedereen, sta op. 144 00:16:12,583 --> 00:16:14,291 Kom op, ga ermee door. 145 00:16:15,375 --> 00:16:17,125 Je hebt de stafchirurg gehoord. 146 00:16:19,250 --> 00:16:22,166 Sneller, soldaten. Val hier niet in slaap. 147 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Blijf bewegen. 148 00:16:33,000 --> 00:16:34,541 - Franz Müller, correct? - Ja. 149 00:16:35,083 --> 00:16:36,125 Het opperbevel van het leger 150 00:16:36,208 --> 00:16:38,916 verwacht dat je het overleeft minstens zes weken hier te zijn. 151 00:16:39,000 --> 00:16:41,059 Zou je dat willen, over zes weken nog in leven te zijn? 152 00:16:41,083 --> 00:16:42,403 - Jawohl, meneer. - Loop dan sneller 153 00:16:42,458 --> 00:16:44,578 en stop met slepen met je voeten zoals je thuis zou doen. 154 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 - Begrijp je het? - Ja. 155 00:16:48,000 --> 00:16:49,125 Schiet op. 156 00:16:49,666 --> 00:16:51,708 We zijn hier niet op een theekransje. 157 00:16:58,666 --> 00:17:00,125 Gas! 158 00:17:00,625 --> 00:17:02,958 - Gas! - Gas! 159 00:17:03,041 --> 00:17:04,666 Gas! 160 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 Gas! 161 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 Gasmaskers op! 162 00:17:08,916 --> 00:17:11,458 Dat, heren, was een dik varken. 163 00:17:12,125 --> 00:17:13,875 Als de Fransen beter konden mikken, 164 00:17:13,958 --> 00:17:18,291 Je zou ons allemaal van de weg kunnen schrapen met een lepel en begraaf ons in een pan. 165 00:17:18,833 --> 00:17:22,250 Maar één ding dat is zo zeker als amen in de kerk. 166 00:17:23,250 --> 00:17:26,083 Dikke varkens vervoeren geen benzine. 167 00:17:26,958 --> 00:17:29,125 Ogen recht vooruit. 168 00:17:43,375 --> 00:17:45,666 - Ben je doof? - Nee, meneer. 169 00:17:46,291 --> 00:17:48,458 Ik probeerde net mijn masker op te zetten. 170 00:17:56,041 --> 00:17:59,500 Paul Bäumer, je zult vrijwel zeker bij zonsopgang dood zijn. 171 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 Je moet iets eten, man. 172 00:18:03,833 --> 00:18:06,375 Aandacht! Gasmaskers af! 173 00:18:06,458 --> 00:18:08,333 Gasmaskers af! 174 00:18:08,416 --> 00:18:09,500 Niet jij. 175 00:18:09,583 --> 00:18:12,041 Jij houdt de jouwe aan tot vanavond de wachtdienst. 176 00:18:12,875 --> 00:18:14,708 Zowel jij als dat nutteloze varken. 177 00:18:15,500 --> 00:18:17,583 Val in de rij. Maart. 178 00:18:17,666 --> 00:18:18,875 Val in de rij! 179 00:18:18,958 --> 00:18:21,375 Blijf bij elkaar en blijf in beweging! 180 00:18:22,375 --> 00:18:24,166 Kom op, schiet op! 181 00:18:24,250 --> 00:18:25,083 Gaan! 182 00:18:42,041 --> 00:18:45,166 Kom op. Paulus, kom op. Geef mij je knapzak. 183 00:18:45,250 --> 00:18:47,000 De volgende keer draag jij de mijne. 184 00:18:59,500 --> 00:19:01,250 Gefeliciteerd, soldaten. 185 00:19:01,333 --> 00:19:03,166 Dit is nu jouw thuis. 186 00:19:03,250 --> 00:19:04,250 Helmen af. 187 00:19:05,625 --> 00:19:08,541 Ik zie dat de mannen hebben genoten zichzelf tijdens mijn afwezigheid, Steinberger. 188 00:19:08,625 --> 00:19:10,416 We hebben de hele nacht onder vuur gelegen. 189 00:19:10,500 --> 00:19:11,583 De mannen zijn een puinhoop. 190 00:19:11,666 --> 00:19:13,666 Ik denk droge laarzen zou een goede plek zijn om te beginnen. 191 00:19:14,208 --> 00:19:15,791 Oh, heb je dan liever dat we allemaal verdrinken? 192 00:19:15,875 --> 00:19:18,833 Iedereen zet zich in! Kom op, red de loopgraaf. 193 00:19:19,916 --> 00:19:22,375 Ga in de rij staan om het water te redden! 194 00:19:24,458 --> 00:19:26,208 Waar wacht je nog op, Bäumer? 195 00:19:27,166 --> 00:19:31,083 Waarom hang je hier nog steeds rond? Ga helpen de loopgraven te redden. 196 00:19:31,166 --> 00:19:32,666 Gooi een hond een stuk vlees. 197 00:19:32,750 --> 00:19:34,291 Kom op, jullie allemaal! 198 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 Het zal altijd opvallen. 199 00:19:37,500 --> 00:19:38,875 Geef een man macht... 200 00:19:42,958 --> 00:19:44,333 De mens is een beest. 201 00:19:45,583 --> 00:19:46,583 Drankje. 202 00:19:50,333 --> 00:19:53,375 Katczinsky, kom hier. Geef ons een hand. 203 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 Vanavond wordt het nog erger. 204 00:20:30,125 --> 00:20:31,125 Sorry. 205 00:20:32,041 --> 00:20:33,041 Vergeet het. 206 00:20:34,166 --> 00:20:36,458 Op de een of andere manier is dit niet hoe ik het me had voorgesteld. 207 00:20:36,541 --> 00:20:37,541 Houd gewoon je mond, Ludwig. 208 00:20:38,750 --> 00:20:41,375 Mijn handen. Ik kan mijn handen niet meer voelen. 209 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 Plak ze in je ondergoed. 210 00:20:51,291 --> 00:20:52,458 Het werkt altijd voor mij. 211 00:21:32,625 --> 00:21:34,545 Daardoor schiet het beter, zal het? 212 00:21:48,916 --> 00:21:50,836 - Heb je dat gehoord? - Wat hoor je? 213 00:21:52,250 --> 00:21:53,708 Dat geluid. Luisteren. 214 00:21:53,791 --> 00:21:55,041 Er is daar niets. 215 00:22:05,500 --> 00:22:07,291 Onze eerste Fransman die schoot. 216 00:22:07,375 --> 00:22:09,291 Rustig maar, Paulchen. 217 00:22:14,666 --> 00:22:15,706 Er is iemand daarbuiten. 218 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 Wie is daar? 219 00:22:29,375 --> 00:22:30,375 Hoi. 220 00:22:32,875 --> 00:22:33,915 Laat jezelf zien! 221 00:22:52,208 --> 00:22:53,416 O nee, nee, nee! 222 00:22:53,500 --> 00:22:56,333 Ik ben geraakt! Ik ben geraakt! Ik ben geraakt! Ga weg! 223 00:22:57,208 --> 00:22:59,375 - Nee, Paulus. Nee. - Wat is er aan de hand? 224 00:22:59,458 --> 00:23:00,541 Het gaat goed met je. 225 00:23:07,916 --> 00:23:08,916 Wat is het? 226 00:23:09,666 --> 00:23:11,333 De anderen, daar. Ze schoten op mij. 227 00:23:17,333 --> 00:23:18,875 Ze zagen de flits van je snuit. 228 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Hè? 229 00:23:21,291 --> 00:23:22,791 Houd vanaf nu je hoofd naar beneden. 230 00:23:22,875 --> 00:23:25,184 Als je niet wilt vangen de volgende kogel met je tanden, 231 00:23:25,208 --> 00:23:26,328 ga tien meter naar links. 232 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 Schiet, verander van dekking. Schiet, verander van dekking. Begrijpen? 233 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 Ja. 234 00:23:46,791 --> 00:23:48,291 Kom op. Paulus. 235 00:24:38,291 --> 00:24:41,083 Zoek dekking! Zoek dekking! Alarm! 236 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 Hier! 237 00:24:45,791 --> 00:24:48,333 Baumer, kom hier. Snel, kom op. 238 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 De bunker in! 239 00:24:53,625 --> 00:24:55,875 Binnen! Binnen! Binnen! 240 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 "Wees voorzichtig met wat je eet." 241 00:25:16,333 --> 00:25:19,000 Dat is wat mijn moeder zei. 242 00:25:21,416 --> 00:25:23,176 - We zullen altijd samen zijn, nietwaar? - Ja. 243 00:25:23,208 --> 00:25:24,791 Wij blijven bij elkaar. Dat zullen we altijd blijven. 244 00:25:26,708 --> 00:25:30,166 Ik kan dit niet doen, Paul. Ik kan dit niet doen. Ik moet naar huis. 245 00:25:30,250 --> 00:25:31,490 Ik moet naar huis. 246 00:25:52,166 --> 00:25:53,208 Kruipend spervuur. 247 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 Wat? 248 00:25:59,458 --> 00:26:00,458 Elke paar minuten, 249 00:26:00,500 --> 00:26:02,416 het artillerievuur maakt een voorwaartse stap. 250 00:26:03,625 --> 00:26:04,916 En direct daarna, 251 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 de infanterie gaat vooruit. 252 00:26:09,250 --> 00:26:10,458 Wat zeg je precies? 253 00:26:11,166 --> 00:26:12,250 Zo komen ze. 254 00:26:33,291 --> 00:26:34,291 Waar ga je heen? 255 00:26:34,375 --> 00:26:35,375 Ik kom terug. 256 00:26:36,083 --> 00:26:37,125 Het is bijna voorbij. 257 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 - Nee! Laat mij gaan. - Blijf waar je bent. 258 00:26:41,125 --> 00:26:43,625 - Laat me hier weg. Ik wil eruit. - Kalmeer. 259 00:26:45,000 --> 00:26:46,083 Kalmeer jezelf. 260 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 Nee! 261 00:26:55,875 --> 00:26:58,208 Ga weg! Uit! Uit! Uit! 262 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Uit! 263 00:28:00,833 --> 00:28:02,791 Hé, dat is Paulus! 264 00:28:02,875 --> 00:28:03,750 Albert! 265 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 Kom hier, we hebben Paul gevonden! 266 00:28:14,416 --> 00:28:15,416 Paulus! 267 00:28:17,708 --> 00:28:18,708 Gaat het met je? 268 00:28:19,875 --> 00:28:21,333 Is alles in orde, Paul? 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,583 Kom op. Paulus, kom op. 270 00:28:23,666 --> 00:28:24,833 Ik zal je helpen. 271 00:28:24,916 --> 00:28:27,458 Kom op. Sta op, wil je? Ga zitten. 272 00:28:27,541 --> 00:28:28,625 Bent u gewond? 273 00:28:28,708 --> 00:28:30,541 Paul, ben je gewond? 274 00:28:30,625 --> 00:28:32,583 - Kun je mij horen? - We hebben hier hulp nodig! 275 00:28:32,666 --> 00:28:34,666 - Tot ziens, Paul. - We zien je later, Paul. 276 00:28:46,375 --> 00:28:48,250 Ga door! Ga door! 277 00:28:52,083 --> 00:28:53,208 Hier is er nog een. 278 00:28:54,041 --> 00:28:55,125 Wij hebben hulp nodig! 279 00:28:58,708 --> 00:28:59,708 Stabiel. 280 00:29:00,541 --> 00:29:01,541 Stabiel. 281 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Dat is het. 282 00:29:09,666 --> 00:29:10,666 Ik heb je. 283 00:29:12,833 --> 00:29:14,041 Voorzichtig, voorzichtig. 284 00:29:23,625 --> 00:29:25,375 Nu zijn we in het kamp. Ga zitten. 285 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 Het gaat goed met je. 286 00:29:27,541 --> 00:29:29,166 Leuke. Laten we eens naar je kijken. 287 00:29:30,250 --> 00:29:31,500 Houd stil, houd stil. 288 00:29:33,666 --> 00:29:34,986 Ja, het komt goed met je. 289 00:29:37,125 --> 00:29:39,005 Juist, zet er druk op. Laat hem niet opstaan. 290 00:29:51,791 --> 00:29:53,666 Katczinsky, weer aan het werk. 291 00:29:53,750 --> 00:29:55,291 Jij ook? Bent u gewond? 292 00:29:55,791 --> 00:29:56,791 Nee. 293 00:29:57,125 --> 00:29:58,666 Begin dan met verzamelen. 294 00:29:58,750 --> 00:30:00,416 Mens, mens, mens! 295 00:30:07,916 --> 00:30:09,416 Geen rust voor de goddelozen. 296 00:30:10,083 --> 00:30:11,416 Het is elke dag hetzelfde. 297 00:33:08,041 --> 00:33:09,791 Kom op! Blijf werken! 298 00:33:10,583 --> 00:33:11,791 We hebben niet de hele dag. 299 00:34:26,500 --> 00:34:28,791 Albrecht, Karel. Diepholz. 300 00:34:28,875 --> 00:34:29,708 18 MAANDEN LATER 301 00:34:29,791 --> 00:34:32,875 14 september 1898. 302 00:34:37,666 --> 00:34:40,375 Blumenthal, Samuël. 303 00:34:41,791 --> 00:34:45,625 Dresden. 6 november 1900. 304 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 Gisteren was zijn verjaardag. 305 00:34:52,291 --> 00:34:54,416 Von Gallwitz, Gustav. 306 00:34:55,500 --> 00:34:59,833 Osnabrück, 20 juni '99. 307 00:35:01,416 --> 00:35:02,666 Götz Lüttwitz... 308 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Dat is genoeg. 309 00:35:13,291 --> 00:35:15,666 OPPERSTE LEGERCOMMANDO 7 NOVEMBER 1918 310 00:35:15,750 --> 00:35:17,583 - Ze is een blikvanger. - Laten we eens kijken. 311 00:35:17,666 --> 00:35:18,666 Het gaat goed met haar. 312 00:35:41,541 --> 00:35:42,583 De heer Erzberger. 313 00:35:52,166 --> 00:35:53,333 God zij met ons. 314 00:35:54,500 --> 00:35:57,666 Opnieuw vielen er ruim 40.000 doden alleen al de laatste weken. 315 00:35:59,291 --> 00:36:01,250 Dat zou de generale staf moeten overtuigen. 316 00:36:02,791 --> 00:36:04,916 Ik denk dat de heren weten dat het voorbij is. 317 00:36:07,500 --> 00:36:08,583 Dat weten we allemaal. 318 00:36:13,916 --> 00:36:15,250 De Generaal Veldmaarschalk. 319 00:36:18,375 --> 00:36:19,375 Mm. 320 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 CHAMPAGNE, FRANKRIJK BEZET GEBIED 321 00:37:01,375 --> 00:37:03,125 - Dank je. - Jawohl. 322 00:37:15,791 --> 00:37:17,231 Paul, als we dit tempo volhouden, 323 00:37:17,291 --> 00:37:19,708 dan hebben we Frankrijk niet veroverd 180 jaar lang. 324 00:37:20,750 --> 00:37:23,500 Ik heb het uitgewerkt. 325 00:37:23,583 --> 00:37:25,166 Laat ze je niet betrappen, Kat. 326 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 Nooit. 327 00:37:38,083 --> 00:37:39,083 Kom op. 328 00:37:42,083 --> 00:37:44,250 Leg het mij uit hoe dit in gedachten de moeite waard is om voor te sterven. 329 00:37:46,416 --> 00:37:48,056 Als je honger hebt, doe je alles. 330 00:38:30,250 --> 00:38:31,250 Qui va là? 331 00:38:33,958 --> 00:38:34,958 Ho! 332 00:38:35,541 --> 00:38:37,541 O, putain! 333 00:38:42,541 --> 00:38:45,416 Wordt bijgewoond door je vais flinguer ce fumier! 334 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Kat? 335 00:38:49,541 --> 00:38:50,541 Kat? 336 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 Loop! 337 00:38:52,791 --> 00:38:54,271 Hoi! Vuile Kraut! 338 00:38:54,958 --> 00:38:56,791 - Rends-moi l'oie, ordure! - Rennen! 339 00:38:58,000 --> 00:38:59,166 Fumier! 340 00:39:16,250 --> 00:39:17,690 - Precies goed. - Ik heb het je verteld. 341 00:39:17,750 --> 00:39:18,958 Mannen, jullie zijn helden. 342 00:39:19,041 --> 00:39:20,721 Doe de deur dicht, anders ruiken de anderen het. 343 00:39:24,250 --> 00:39:25,083 Leuk werk. 344 00:39:25,166 --> 00:39:27,246 Ik weet het niet. Hoe gaat het met mij iets moeten onthouden? 345 00:39:27,291 --> 00:39:28,625 Kom op, gebruik je Pruisische brein. 346 00:39:28,708 --> 00:39:30,375 Hier. Met open ogen en lange vingers. 347 00:39:30,458 --> 00:39:31,833 Help mij met de gans. 348 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 Een stukje gans van de gans. Van Frankrijk tot Franz. 349 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 Ik wil een vleugel. 350 00:39:36,041 --> 00:39:38,041 Moet ik delen? Dan neem ik de rest. 351 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 Vul mijn kom. 352 00:39:40,250 --> 00:39:43,416 Kom hier, jij blinde kip. Kikker met wijde mond... 353 00:39:43,500 --> 00:39:45,791 - Rust zacht in het trommelvuur. - Oeh. 354 00:39:46,583 --> 00:39:47,916 O God. 355 00:39:48,000 --> 00:39:49,625 Je weet dat ik je hiervoor eeuwig schuldig zal zijn. 356 00:39:51,083 --> 00:39:52,291 Mm. 357 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 Het is niet slecht, toch? 358 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 Ja. Mm. 359 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 - Jij ook? - Ja. Ja, goed. 360 00:40:25,416 --> 00:40:26,541 Het is goed, Paulus. 361 00:40:26,625 --> 00:40:27,666 Goed, Kat. 362 00:40:27,750 --> 00:40:28,833 Het leven is kort. 363 00:40:29,416 --> 00:40:33,041 - Waar is Emil als je hem nodig hebt? - Emil, breng koffie en kaviaar mee! 364 00:40:33,125 --> 00:40:36,083 Ja, en teken ook mijn voetenbad. Ik heb een voetenbad nodig. 365 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 -Kat? - Wat is het? 366 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 ♪ De gans is gestolen Geef het terug ♪ 367 00:40:43,666 --> 00:40:45,250 ♪ Geef het, geef het, geef het terug ♪ 368 00:40:45,333 --> 00:40:47,500 ♪ De gans is gestolen Geef het terug ♪ 369 00:40:47,583 --> 00:40:49,750 - De boer! De boer! - De boer! Ja! 370 00:40:49,833 --> 00:40:52,958 ♪ Anders de boer Zal je neerschieten met zijn geweer ♪ 371 00:40:53,041 --> 00:40:56,750 ♪ Anders de boer Zal je neerschieten met zijn geweer ♪ 372 00:40:56,833 --> 00:40:58,666 ♪ Schiet je neer met zijn geweer ♪ 373 00:41:21,791 --> 00:41:23,471 Tjaden zit heel stil en zegt... 374 00:41:23,500 --> 00:41:26,208 "Waar is hij?" "Kruis." Ik hoor steeds 'Kruis'. 375 00:41:26,291 --> 00:41:28,333 "Mijn vader was leider van Nazareth." 376 00:41:28,875 --> 00:41:31,416 "Leider van Nazareth?" vraagt ​​de leraar. 377 00:41:31,500 --> 00:41:33,041 "Wat?" "Nooit van gehoord." 378 00:41:33,125 --> 00:41:35,083 ‘Tjaden, ga terug naar huis en vraag het nog eens, wil je?" 379 00:41:35,583 --> 00:41:38,875 De volgende ochtend springt Tjaden school binnen en zegt tegen iedereen: 380 00:41:38,958 --> 00:41:42,166 "Vergeef me alsjeblieft." 'Mijn vader was niet de leider van Nazareth.' 381 00:41:42,708 --> 00:41:44,388 'Mijn vader is voor het laatst gezien met Nadja Roth.' 382 00:41:48,333 --> 00:41:49,375 Briljant. 383 00:41:55,708 --> 00:41:56,708 Kijk. 384 00:41:57,083 --> 00:41:58,083 Mhm? 385 00:42:15,916 --> 00:42:17,875 Let op! 386 00:42:20,666 --> 00:42:21,833 Hé! Hallo! 387 00:42:23,125 --> 00:42:24,166 Kom hier! 388 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 Vers stokbrood! 389 00:42:27,250 --> 00:42:28,250 Voor jou! 390 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Leverworst, liefs! 391 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Veel liefde! 392 00:42:46,291 --> 00:42:47,875 Franz. Wat ben je aan het doen? 393 00:42:49,125 --> 00:42:52,333 - Neem mij mee. - Kom op! 394 00:42:57,416 --> 00:42:58,833 Ik zou erheen gaan. 395 00:43:00,083 --> 00:43:01,541 Maar hij houdt zichzelf voor de gek. 396 00:43:02,708 --> 00:43:05,541 Oh, mijn. Je bent heel mooi, mijn liefste. 397 00:43:07,333 --> 00:43:08,208 Frans! 398 00:43:08,291 --> 00:43:10,166 De donkerharige schoonheid is voor mij! 399 00:43:20,166 --> 00:43:21,375 Wat is hij aan het doen? 400 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 Frans! 401 00:43:29,666 --> 00:43:31,041 Tot ziens! 402 00:43:31,666 --> 00:43:33,708 Tot ziens, mijn vrienden! 403 00:43:44,291 --> 00:43:45,375 Verdomme. 404 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 Als het allemaal voorbij was, Weet je wat ik zou doen? 405 00:43:50,583 --> 00:43:52,291 Er is geen vrede, dus het maakt niet uit. 406 00:43:52,375 --> 00:43:53,655 Nee, maar als er... 407 00:43:54,250 --> 00:43:57,208 - We zouden weer omringd zijn door vrouwen. - Ja, dat is waar. 408 00:43:58,250 --> 00:44:00,541 Ik zou geen broek aantrekken voor acht dagen. 409 00:44:00,625 --> 00:44:03,833 Ik zou eigenlijk je billen moeten slaan om over zoiets te praten. 410 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 Hoe zit het met jou, Paulus? 411 00:44:06,458 --> 00:44:09,666 - Geen idee. Kan niet denken. - Ik zou bij de Pruisen blijven. 412 00:44:10,208 --> 00:44:11,528 Je bent een idioot, Tjaden. 413 00:44:12,208 --> 00:44:13,968 Heb je ooit gedaan turf graven? 414 00:44:14,000 --> 00:44:15,125 Probeer het eens. 415 00:44:15,208 --> 00:44:17,528 Kan niet erger zijn dan het graven van loopgraven in de Champagne. 416 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 Het duurt langer dan het graven van loopgraven in de Champagne. 417 00:44:19,625 --> 00:44:21,265 En je komt er niet mee weg als je het niet doet. 418 00:44:21,875 --> 00:44:24,500 In het militaire leven in vredestijd, je hebt geen zorgen. 419 00:44:25,041 --> 00:44:27,541 Ochtenden, er is eten anders ben je er niet. 420 00:44:28,291 --> 00:44:30,000 En dan heb je het zachtste bed. 421 00:44:30,083 --> 00:44:31,875 Elke week met verse lakens eroverheen. 422 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 En dan... 423 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 En voor je het weet, ben ik korporaal. 424 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 Stel je dat eens voor. Ik word militair politieagent. 425 00:44:40,250 --> 00:44:42,083 Een Cognac hier, een pintje daar. 426 00:44:42,166 --> 00:44:45,250 Een militaire politieagent is ieders goede vriend. Iedereen. 427 00:44:45,333 --> 00:44:46,916 Er is maar één probleem, Tjaden. 428 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 Wat is dat? 429 00:44:49,500 --> 00:44:51,666 Maar je zult nooit een korporaal worden, wil je? 430 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 Je maakt altijd zulke nutteloze opmerkingen. 431 00:45:03,500 --> 00:45:05,180 Wat maakt het eigenlijk uit wat je denkt? 432 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 - Kat! Kat! - Hier! 433 00:45:23,083 --> 00:45:24,125 - Kat! - Hier! 434 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 Kat! 435 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 "Lieveling." 436 00:46:23,333 --> 00:46:25,291 ‘Je hebt het ons gevraagd dat er een pakket voedsel zou worden verzonden." 437 00:46:26,083 --> 00:46:28,458 ‘Vier porties worst zijn onderweg met reuzel." 438 00:46:30,875 --> 00:46:33,125 "Een paar stukjes taart." 439 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 "Zuurkool en gerookte worst." 440 00:46:36,958 --> 00:46:37,958 "Nog wat..." 441 00:46:39,000 --> 00:46:40,791 - Hing? Hingfong? - Hingfong. 442 00:46:41,291 --> 00:46:42,416 "...en een kopje suiker." 443 00:46:43,625 --> 00:46:46,083 'Eieren en een glas pruimenjam erin.' 444 00:46:46,916 --> 00:46:49,756 ‘Eet niet te snel, dat wil ik niet om meteen meer te moeten sturen." 445 00:46:50,833 --> 00:46:52,873 ‘Ik zou het weghouden van je kameraden als ik jou was." 446 00:46:54,416 --> 00:46:55,416 "Mijn liefste." 447 00:46:56,250 --> 00:46:57,875 'Ik moet ook een vraag aan jou stellen.' 448 00:46:58,500 --> 00:47:00,375 'Ben je begonnen met sparen?' 449 00:47:01,375 --> 00:47:03,375 ‘Kun je wat naar huis sturen? zou je denken?" 450 00:47:04,208 --> 00:47:06,875 ‘Mensen zeggen de oorlog zal binnenkort voorbij zijn." "Sommige mensen." 451 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 ‘En dus zou het nuttig zijn om wat te sparen." 452 00:47:10,916 --> 00:47:12,796 ‘Je denkt waarschijnlijk: 'Waar zoekt ze naar?'" 453 00:47:12,833 --> 00:47:14,541 "'Wat brutaal van haar om het te vragen.'" 454 00:47:15,375 --> 00:47:17,333 'Maar het is mijn bedoeling je niet te beledigen.' 455 00:47:17,416 --> 00:47:19,708 "Je kent mij, ik kan er nooit genoeg van krijgen." 456 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 "Maar meer, meer." "Ik kan het niet helpen, Ik wil altijd wat meer." 457 00:47:23,625 --> 00:47:25,875 ‘Zorg er dus voor dat je niet omvalt voordat je naar huis kunt." 458 00:47:27,708 --> 00:47:31,000 "Karl Lemmer ligt in een ziekenhuisbed ergens in het Oosten." 459 00:47:31,500 --> 00:47:32,660 'Iets met zijn maag.' 460 00:47:33,208 --> 00:47:35,458 ‘En hij was daarbuiten in totaal amper drie weken." 461 00:47:37,041 --> 00:47:39,500 "Kan jij ook niet ziek zijn, met uw reuma?" 462 00:47:40,958 --> 00:47:42,750 'Je hebt je rol al gespeeld.' 463 00:47:44,125 --> 00:47:47,291 Als ze maar kon zien hoe je daar zit, met je sigaar. 464 00:47:51,375 --> 00:47:53,083 "Deze zondag ga ik naar de gr..." 465 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 "Deze zondag, Ik zal het graf van onze jongen bezoeken." 466 00:48:05,708 --> 00:48:08,791 ‘Ik zal hem zeker voorlezen zoals je je herinnert, vond hij dat geweldig. 467 00:48:10,875 --> 00:48:14,375 ‘Volgend jaar kunnen we het vieren zijn tiende verjaardag samen." 468 00:48:17,208 --> 00:48:18,888 'Dat is alles wat ik je deze keer te vertellen heb.' 469 00:48:19,583 --> 00:48:21,833 "Kusjes sturen van je vrouw, voor jou." 470 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 "Auf Wiedersehen." 471 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Ik had geen idee. 472 00:48:40,333 --> 00:48:41,666 O, Paulus. 473 00:48:46,750 --> 00:48:48,375 Hoe gaat dit allemaal aflopen, hmm? 474 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 Terugkerend naar een huis, 475 00:48:53,000 --> 00:48:54,916 terug moeten naar ons normale wezen. 476 00:48:55,916 --> 00:48:59,125 Waar iedereen alles over wil weten zijn de gevechten waarin we betrokken zijn geweest. 477 00:49:01,958 --> 00:49:05,291 We zullen als reizigers zijn die in een ander land elders thuishoren. 478 00:49:08,416 --> 00:49:09,666 Soms vraag ik me af... 479 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Zou... 480 00:49:11,791 --> 00:49:15,166 Zou ik gelukkiger zijn met jou hier op kamp? 481 00:49:15,250 --> 00:49:17,000 Tjaden en Kropp. 482 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 En met Müller. Hij zou bij ons zitten. 483 00:49:21,791 --> 00:49:23,333 En eet gebakken aardappelen. 484 00:49:24,125 --> 00:49:25,125 Ongeschild. 485 00:49:32,083 --> 00:49:33,125 Nou... 486 00:49:44,916 --> 00:49:46,041 Dat is genoeg. 487 00:49:48,875 --> 00:49:51,208 Hoe lang duurt het voordat we eindelijk weer aan de slag kunnen? 488 00:49:51,958 --> 00:49:54,833 Hoe lang tot we eindelijk weer aan de slag kunnen? 489 00:50:13,375 --> 00:50:14,375 Frans? 490 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Ja? 491 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 Morgen staan ​​we om zes uur op. 492 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 Om wat kinderen te zoeken. 493 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 Wat is er gebeurd? 494 00:50:24,291 --> 00:50:25,833 Ze hadden vandaag moeten arriveren. 495 00:50:26,333 --> 00:50:27,375 Een heel bedrijf. 496 00:50:32,250 --> 00:50:33,250 Hoe was het? 497 00:50:37,375 --> 00:50:38,666 - Goed. - Ja? 498 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 Ja. 499 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 Hier. 500 00:50:48,958 --> 00:50:49,958 Heb een geur. 501 00:51:02,416 --> 00:51:03,750 Hoe heet ze? 502 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 Eloise. 503 00:51:07,583 --> 00:51:08,583 Eloise. 504 00:51:09,541 --> 00:51:12,708 Ze had een huid zo wit als melk. 505 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 Borsten... 506 00:51:18,250 --> 00:51:19,500 - Hé. - Hè? 507 00:51:20,083 --> 00:51:21,363 Ik wil het ook ruiken. 508 00:51:25,208 --> 00:51:26,208 Kropp, geef mij het. 509 00:51:27,041 --> 00:51:28,791 - Hier. - O mijn. 510 00:51:28,875 --> 00:51:29,750 Geef het aan mij. 511 00:51:29,833 --> 00:51:32,708 Zo'n meisje heeft nooit vuil onder haar nagels. 512 00:51:32,791 --> 00:51:35,083 - Nee. - In het ergste geval wat zand van de kust. 513 00:51:35,750 --> 00:51:36,958 Tjaden. 514 00:51:37,041 --> 00:51:39,601 - Kom op, geef het hier door. - Ik wed dat ze twee keer per dag baadt. 515 00:51:43,875 --> 00:51:46,166 Tjaden, geef het mij terug. 516 00:52:01,416 --> 00:52:02,416 Meneer. 517 00:52:10,708 --> 00:52:11,875 Bel de anderen. 518 00:52:50,750 --> 00:52:52,333 Er moet een enorme explosie hebben plaatsgevonden. 519 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 Mijnenwerper kanonnen. 520 00:52:55,541 --> 00:52:57,666 Hij is gestraald rechtstreeks uit zijn uniform. 521 00:53:03,083 --> 00:53:04,683 Was hij een van degenen waarvoor we hier kwamen? 522 00:53:05,250 --> 00:53:07,583 Nee, ze zijn alleen vermist sinds gisteren. 523 00:53:08,583 --> 00:53:10,423 Hij heeft daar gehangen voor een tijdje. 524 00:53:11,208 --> 00:53:12,208 Niet prettig. 525 00:53:12,958 --> 00:53:14,375 Word nu niet zacht, mannen. 526 00:53:15,041 --> 00:53:16,441 Hoeveel zoeken we? 527 00:53:16,500 --> 00:53:18,041 Zestig jonge rekruten. 528 00:53:25,541 --> 00:53:26,958 Het ontbijt bestaat uit raapbrood. 529 00:53:27,458 --> 00:53:28,938 Hetzelfde tijdens de lunch, het is raapbrood. 530 00:53:29,000 --> 00:53:31,583 Ik ben omringd door raapbrood. Ik kan er niet meer tegen. 531 00:53:32,208 --> 00:53:34,958 Laat het me weten als je ze vindt. Ik ga niet verder. 532 00:53:35,875 --> 00:53:36,875 Gas. 533 00:53:40,041 --> 00:53:41,083 Er was hier gas. 534 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 Shit! 535 00:55:00,666 --> 00:55:01,666 Hallo, mevrouw. 536 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Ik ben Kropp. 537 00:55:10,791 --> 00:55:11,791 Jij ook? 538 00:55:18,583 --> 00:55:19,583 Mm. 539 00:55:24,083 --> 00:55:25,083 Wil je... 540 00:55:29,333 --> 00:55:30,916 Wil je met mij meekomen? 541 00:55:33,083 --> 00:55:34,083 Geen probleem. 542 00:56:28,333 --> 00:56:29,333 Kat? 543 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 Kat. 544 00:56:34,750 --> 00:56:35,750 Kat! 545 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Shit. 546 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 - Idioten die omdraaien. - Eh hu. 547 00:56:55,541 --> 00:56:58,208 Stomme jongens. Ze hebben hun maskers te snel afgezet. 548 00:57:01,625 --> 00:57:03,166 Duitsland zal binnenkort leeg zijn. 549 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 COMPIÈGNE, FRANKRIJK 8 NOVEMBER 1918 550 00:58:26,375 --> 00:58:27,375 Algemeen. 551 00:58:29,708 --> 00:58:31,333 Nou, Brixdorf, wat is het laatste? 552 00:58:31,416 --> 00:58:33,041 De Fransen voeren de druk op. 553 00:58:33,125 --> 00:58:35,833 Vanmorgen vroeg, onze verkenning onderschepte orders 554 00:58:35,916 --> 00:58:38,250 het bijeenroepen van hele divisies naar Latierre. 555 00:58:38,333 --> 00:58:41,083 Er is naar verluidt nog steeds sprake van een tankvloot zit nog steeds vast in Fernandcourt. 556 00:58:41,166 --> 00:58:42,875 Dat betekent dat een aanval waarschijnlijk is. 557 00:58:44,375 --> 00:58:47,416 De sociaaldemocraten zal het einde van de mensheid zijn, Brixdorf. 558 00:58:49,958 --> 00:58:50,958 Algemeen? 559 00:58:55,416 --> 00:58:58,333 Ik heb zojuist een Duitse delegatie neergezet aan de wapenstilstandsonderhandelingen 560 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 in de trein naar Compiègne. 561 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 Deze mensen, Brixdorf, ons vaderland uitverkopen. 562 00:59:11,916 --> 00:59:13,583 Mijn orders zijn oorlog. 563 00:59:14,791 --> 00:59:18,333 En al die tijd is dat het geval, Ik zal vechten voor elke meter. 564 00:59:20,666 --> 00:59:23,083 We moeten nu volhouden en wacht op nieuwe troepen. 565 00:59:23,166 --> 00:59:25,916 Over een paar maanden komt de inkomende klas van de rekruten zal hier zijn. 566 00:59:27,125 --> 00:59:28,958 De Fransen doen hun best 567 00:59:29,041 --> 00:59:31,583 forceren hun volkomen onaanvaardbare voorwaarden tegen ons. 568 00:59:34,208 --> 00:59:35,875 Ik zal niet capituleren. 569 00:59:38,750 --> 00:59:41,666 We moeten zonder uitstel toeslaan. Met al onze macht. 570 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 Algemeen. 571 01:00:10,250 --> 01:00:11,500 Vanuit onze positie, 572 01:00:13,333 --> 01:00:14,791 Ik moet duidelijk zijn... 573 01:00:15,916 --> 01:00:17,333 We moeten allemaal duidelijk zijn... 574 01:00:18,791 --> 01:00:19,875 In godsnaam. 575 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Shit. 576 01:00:53,875 --> 01:00:54,875 Meneer! 577 01:01:05,458 --> 01:01:07,125 Soldaten, pak uw koffers, 578 01:01:07,208 --> 01:01:09,958 rol je beddengoed op, en was je puinsets. 579 01:01:10,041 --> 01:01:13,333 Het hele regiment zal oprukken naar de voorste schietpositie. 580 01:01:13,416 --> 01:01:16,583 En ik bedoel iedereen wie op twee benen kan staan, gaat. 581 01:01:17,750 --> 01:01:19,791 Ga in de rij staan, in godsnaam. 582 01:01:20,375 --> 01:01:23,583 Je denkt dat de Fransen zullen wachten dat jij je schaamhaar kamt? 583 01:01:23,666 --> 01:01:25,392 - Daar gaan we weer. - Ga in beweging! 584 01:01:25,416 --> 01:01:28,041 - Waarheen? - Waarheen? Waarheen? 585 01:01:28,541 --> 01:01:29,541 In de strijd. 586 01:03:04,791 --> 01:03:06,666 Monsieur le Maréchal wacht op u. 587 01:04:14,375 --> 01:04:15,541 Ik kom terug voor je. 588 01:04:31,083 --> 01:04:32,166 Jaloers, hè? 589 01:04:50,291 --> 01:04:51,541 Ik sta voor je 590 01:04:52,083 --> 01:04:56,000 in de hoop dat je het zult nemen onze aanwezigheid hier vandaag als een kans 591 01:04:56,083 --> 01:04:58,750 om actie te ondernemen om alle vijandelijkheden op te schorten. 592 01:05:00,208 --> 01:05:01,750 In naam van de mensheid, 593 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 Ik vraag je hier om een overeenkomst tot een onmiddellijk staakt-het-vuren 594 01:05:05,625 --> 01:05:08,708 voor de gehele duur van onze onderhandelingstijd 595 01:05:08,791 --> 01:05:12,166 om te sparen de onnodige uitputting van ons land. 596 01:05:14,166 --> 01:05:17,416 Matthias Erzberger, hoofd van de Duitse delegatie. 597 01:05:27,333 --> 01:05:29,293 Weygand, wat willen deze heren? 598 01:05:30,166 --> 01:05:31,666 Ik weet het niet. 599 01:05:31,750 --> 01:05:34,625 vraagt maarschalk Foch wat brengt jullie heren bij hem. 600 01:05:38,625 --> 01:05:40,666 Wij zijn hier en kijken ernaar uit om het te horen 601 01:05:41,500 --> 01:05:44,250 uw voorstel voor een duurzaam staakt-het-vuren 602 01:05:44,333 --> 01:05:47,458 dat geldt ook voor iedereen die zich op het water bevindt, op het land, maar ook in de lucht. 603 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 Ik heb geen voorstel dit soort te maken. 604 01:05:56,708 --> 01:05:57,791 Wat bedoelt hij daarmee? 605 01:05:58,625 --> 01:06:01,791 Ik denk dat hij de formulering niet leuk vond van wat je zei. 606 01:06:03,333 --> 01:06:04,333 Ja. 607 01:06:04,750 --> 01:06:05,958 Goed, dan... 608 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 Mijnheer Le Maréchal, 609 01:06:10,708 --> 01:06:14,375 Als je wilt, Wij willen graag de voorwaarden weten... 610 01:06:23,416 --> 01:06:25,500 Hij wil jou om er formeel om te vragen. 611 01:06:33,083 --> 01:06:34,375 Mijnheer le Maréchal, 612 01:06:36,750 --> 01:06:38,708 Ik vraag u om een wapenstilstand. 613 01:06:40,458 --> 01:06:43,041 Wij vragen voor een wapenstilstand. 614 01:06:48,666 --> 01:06:50,791 Je hebt 72 uur om onze voorwaarden te accepteren. 615 01:06:50,875 --> 01:06:53,059 Je hebt 72 uur om onze voorwaarden te accepteren. 616 01:06:53,083 --> 01:06:55,000 Ze zijn niet onderhandelbaar. 617 01:06:55,083 --> 01:06:56,458 Tweeënzeventig uur? 618 01:06:56,541 --> 01:06:58,221 De oorlog zal doorgaan totdat je ze ondertekent. 619 01:06:58,250 --> 01:06:59,333 Mijnheer le Maréchal, 620 01:06:59,833 --> 01:07:03,125 in Gods naam, laat hier geen 72 uur voorbijgaan. 621 01:07:04,625 --> 01:07:07,145 Duizenden levens hangen ervan af. 622 01:07:12,958 --> 01:07:13,958 Teken dan. 623 01:07:29,916 --> 01:07:30,916 Begrepen. 624 01:07:49,958 --> 01:07:51,583 - Soldaten, we marcheren. - Meneer. 625 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 Soldaten, marcheren. 626 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 Maart, soldaten. 627 01:08:01,333 --> 01:08:02,416 Soldaten, marcheren. 628 01:08:03,875 --> 01:08:05,166 Ga weg, ga weg. 629 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Maart, soldaten. 630 01:08:08,916 --> 01:08:09,916 Maart. 631 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 Soldaten, marcheren. 632 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 Maart, soldaten. Ga maar. 633 01:09:04,958 --> 01:09:06,250 Ga, ga, ga! 634 01:09:35,000 --> 01:09:36,666 Atención aux arbalètes... 635 01:10:00,916 --> 01:10:02,750 Allez! Allez les gars! 636 01:10:04,250 --> 01:10:05,250 Allez! Allez! 637 01:10:35,375 --> 01:10:38,208 Ga door, Paulus. Kom op. Paulus! 638 01:10:45,666 --> 01:10:46,666 Allez! 639 01:10:55,208 --> 01:10:56,791 Au renfort! 640 01:11:15,125 --> 01:11:16,500 Putain, putain, niet, niet! 641 01:12:01,416 --> 01:12:02,333 Ga weg! 642 01:12:08,041 --> 01:12:09,250 Wat is dat? 643 01:12:10,416 --> 01:12:11,416 Ga weg! 644 01:12:13,166 --> 01:12:15,250 - Hier! - Snel, snel, snel! Verplaats het! 645 01:12:15,333 --> 01:12:16,541 Ga weg! 646 01:12:16,625 --> 01:12:17,458 Daar, daar, kijk! 647 01:12:17,541 --> 01:12:18,581 - Wat is het? - Daar beneden. 648 01:12:18,625 --> 01:12:19,458 Wat is het? 649 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 Open vuur! 650 01:12:56,083 --> 01:12:57,916 Open vuur! 651 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Allemaal naar beneden! 652 01:13:41,250 --> 01:13:42,375 Ga naar beneden! 653 01:14:07,791 --> 01:14:09,833 Jongens, denk snel! Wees slim! 654 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 Haal de handgranaten tevoorschijn! 655 01:14:34,541 --> 01:14:36,916 Gooi ze in het voertuig als ze bovenop ons zitten. 656 01:15:04,333 --> 01:15:05,333 Ga weg! 657 01:15:06,083 --> 01:15:07,125 Sta op! 658 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 Frans! 659 01:15:16,583 --> 01:15:18,083 Volg mij. Kom op, volg mij! 660 01:15:20,208 --> 01:15:21,208 Frans! 661 01:15:22,208 --> 01:15:23,291 Paulus! 662 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 Paulus. 663 01:16:08,708 --> 01:16:09,708 Paulus! 664 01:16:25,541 --> 01:16:26,750 Open vuur! 665 01:16:40,166 --> 01:16:41,583 Toevluchtsoord! 666 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Toevluchtsoord! 667 01:17:59,625 --> 01:18:02,250 Nee, nee, nee! Niet schieten! Niet schieten! Nee! 668 01:18:02,333 --> 01:18:05,125 Alsjeblieft, alsjeblieft, nee! Nee, nee, nee! 669 01:18:05,208 --> 01:18:08,250 Nee, wacht, wacht, niet schieten. Niet schieten. Niet schieten. Nee. 670 01:18:08,333 --> 01:18:09,333 - Nee, nee! -Albert. 671 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 Kom op, kom op. 672 01:18:19,791 --> 01:18:21,166 Kom op! 673 01:18:26,875 --> 01:18:27,875 Blijf doorgaan! 674 01:18:54,083 --> 01:18:55,333 Waar is Franz? 675 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Ik heb Franz met rust gelaten! 676 01:19:04,166 --> 01:19:05,291 Katczinsky! 677 01:19:06,000 --> 01:19:07,750 Neem het machinegeweer en trek je terug. 678 01:19:07,833 --> 01:19:10,583 We hergroeperen in Eguisac, twee kilometer ten noordoosten. 679 01:19:13,000 --> 01:19:15,666 Ik mis mijn kameraden, meneer. Ik mis ze allemaal! 680 01:19:16,250 --> 01:19:18,041 Ik mis mijn moeder, in godsnaam. 681 01:19:18,125 --> 01:19:20,666 Granaten, munitie! Kom op! 682 01:19:22,541 --> 01:19:23,666 Paulus, kom op! 683 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 Ga weg! Laten we gaan! 684 01:19:51,625 --> 01:19:54,250 Dit zijn geen onderhandelingen, dit is een dictaat. 685 01:19:54,333 --> 01:19:57,666 Misschien moeten we terugkeren naar Spa overleg te plegen met de generale staf. 686 01:19:57,750 --> 01:19:59,708 En welke verwachtingen heb je daarvoor? 687 01:19:59,791 --> 01:20:02,166 Zelfs als we eindigen toch definitief verliezen, 688 01:20:02,250 --> 01:20:04,583 wij zullen niet slechter af zijn dan wij zijn met deze overgave. 689 01:20:04,666 --> 01:20:06,666 Behalve voor een paar honderdduizend extra doden. 690 01:20:06,750 --> 01:20:08,583 Elzas-Lotharingen, bezetting van het Rijnland, 691 01:20:08,666 --> 01:20:10,833 kanonnen, locomotieven, treinen en wat dan ook. 692 01:20:10,916 --> 01:20:13,041 Je bent je bewust, dit is een totale capitulatie. 693 01:20:13,125 --> 01:20:17,458 250.000 Amerikanen landen elke maand in Europa. 694 01:20:17,541 --> 01:20:21,083 Marne, Cantigny, Cambrai. Die zijn allemaal verloren. 695 01:20:22,125 --> 01:20:24,125 Alles wat er nog over is ons scheiden van een wapenstilstand 696 01:20:24,208 --> 01:20:25,791 is valse trots, zoals ik het zie. 697 01:20:25,875 --> 01:20:27,235 Dankzij u en uw commandanten, 698 01:20:27,291 --> 01:20:29,458 Wij zijn hier bezig met de rotzooi door hen achtergelaten. 699 01:20:29,541 --> 01:20:32,000 Ik ben blij dat je hier vertrekt, het is aan jou. 700 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 Wij blijven hier. 701 01:20:39,666 --> 01:20:40,750 Het is winter. 702 01:20:42,000 --> 01:20:45,041 Zonder treinen en proviand, Het bolsjewisme zal het overnemen. 703 01:20:45,875 --> 01:20:47,875 Op weg naar huis, de mannen zullen sterven van de honger 704 01:20:47,958 --> 01:20:50,375 in plaats van dood te gaan met eer op het slagveld. 705 01:20:51,625 --> 01:20:52,625 Eer? 706 01:20:54,458 --> 01:20:57,291 Mijn zoon is omgekomen in de oorlog. Hij voelt geen enkele eer. 707 01:21:03,583 --> 01:21:04,708 Van Helldorf. 708 01:21:05,708 --> 01:21:08,125 Zorg ervoor dat u een paar exemplaren krijgt van de voorwaarden van hun voorstel 709 01:21:08,208 --> 01:21:10,375 en telegrafeer ze naar het hoofdkwartier. 710 01:21:10,458 --> 01:21:11,791 Je informeert de overheid. 711 01:21:15,291 --> 01:21:17,333 We hebben hier nog 72 uur, heren, 712 01:21:17,416 --> 01:21:19,750 en gedurende elke minuut we verspillen door erover te praten, 713 01:21:19,833 --> 01:21:21,291 daar sterft een andere soldaat. 714 01:21:22,208 --> 01:21:25,666 Laten we genade verkrijgen waar we kunnen, maar in godsnaam, 715 01:21:26,500 --> 01:21:27,583 laten we vrede sluiten. 716 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Toevluchtsoord! Toevluchtsoord! 717 01:22:20,250 --> 01:22:22,333 Loop! Loop! 718 01:22:22,833 --> 01:22:25,083 Blijf schieten! 719 01:23:24,083 --> 01:23:25,125 Stil! 720 01:24:09,458 --> 01:24:10,458 Stil! 721 01:24:13,666 --> 01:24:14,791 Dat is genoeg! 722 01:26:10,500 --> 01:26:11,708 Nee, nee, nee. 723 01:26:12,333 --> 01:26:13,333 Kameraad. 724 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 Kameraad, kameraad. 725 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Het spijt me zo. 726 01:27:20,958 --> 01:27:22,041 Het spijt me zo. 727 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 728 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 DUVAL, GÉRARD TYPOGRAAF 729 01:28:19,916 --> 01:28:20,916 Je vrouw... 730 01:28:22,875 --> 01:28:24,000 Je vrouw... 731 01:28:25,625 --> 01:28:27,291 Ik beloof... ik beloof... 732 01:28:28,708 --> 01:28:29,708 Ik beloof... 733 01:30:17,500 --> 01:30:19,125 Wanneer ben je geboren, Brixdorf? 734 01:30:21,416 --> 01:30:23,291 1877, in juni. 735 01:30:25,291 --> 01:30:26,708 Een zomerkind. 736 01:30:27,791 --> 01:30:28,791 Ja. 737 01:30:31,875 --> 01:30:33,083 Hoe zit het met je vader? 738 01:30:35,375 --> 01:30:37,625 Mijn familie woont in Holstein en hij heeft daar een fabriek. 739 01:30:38,166 --> 01:30:40,541 Wat produceren? 740 01:30:42,416 --> 01:30:43,708 Rijzadels, algemeen. 741 01:30:44,208 --> 01:30:45,375 Zadels rijden. 742 01:30:47,083 --> 01:30:50,458 Iets dat altijd zal verkopen. Je toekomst is dan veilig. 743 01:30:52,125 --> 01:30:53,458 Ik heb inderdaad geluk. 744 01:30:55,833 --> 01:30:56,833 En? 745 01:30:57,666 --> 01:30:59,250 Kijk je ernaar uit om naar huis te gaan? 746 01:31:00,541 --> 01:31:02,916 - Wanneer zijn we hier niet meer nodig? - Ja. 747 01:31:04,583 --> 01:31:07,750 Na de oorlog, Er wacht mij een verantwoordelijke positie. 748 01:31:08,583 --> 01:31:10,666 - Ik neem de zaak over. - Mhm. 749 01:31:11,833 --> 01:31:12,958 Gefeliciteerd. 750 01:31:13,583 --> 01:31:14,583 Jij ook? 751 01:31:16,916 --> 01:31:18,000 Ik ben een soldaat. 752 01:31:19,833 --> 01:31:22,083 Mijn vader was officier in dit regiment. 753 01:31:23,333 --> 01:31:25,541 Hij vocht in de drie oorlogen onder Bismarck. 754 01:31:26,250 --> 01:31:27,708 Hij won ze alle drie. 755 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 In 1871 marcheerde hij naar Parijs 756 01:31:31,250 --> 01:31:33,083 en toen hij terugkeerde, was hij een held. 757 01:31:36,916 --> 01:31:39,125 Ik was te laat geboren, Brixdorf. 758 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 Het is 50 jaar zonder oorlog geweest. 759 01:31:44,166 --> 01:31:45,708 Wat is een soldaat zonder oorlog? 760 01:31:52,875 --> 01:31:54,500 Waren jij en je vader close? 761 01:31:56,000 --> 01:31:57,458 Als kind misschien. 762 01:31:59,708 --> 01:32:01,875 Een man is alleen als hij geboren wordt. 763 01:32:02,500 --> 01:32:03,583 Hij woont alleen 764 01:32:04,666 --> 01:32:06,208 en op zijn sterfbed is hij alleen. 765 01:32:36,166 --> 01:32:37,291 DE KAISER IS AFGETROKKEN 766 01:32:37,375 --> 01:32:39,000 Kom binnen. 767 01:32:40,375 --> 01:32:43,500 - Von Helldorf. Hoe kan ik je helpen? - Hindenburg. 768 01:32:43,583 --> 01:32:44,875 Open het onmiddellijk. 769 01:32:51,416 --> 01:32:52,816 Hij spoort ons aan om te tekenen. 770 01:32:56,291 --> 01:32:58,541 - Het is voorbij! - We gaan naar huis! 771 01:32:58,625 --> 01:33:00,833 We gaan naar huis! 772 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 Terug naar onze gezinnen. 773 01:33:11,458 --> 01:33:15,958 In naam van iedereen die in een wereld van zonde leven. 774 01:33:16,041 --> 01:33:19,666 We zijn er nu door omringd in het vuil. 775 01:33:21,916 --> 01:33:23,250 Klop op de deur van het klooster 776 01:33:23,333 --> 01:33:26,500 en je zult vinden alleen maar dieven en schurken. 777 01:33:26,583 --> 01:33:29,375 Het is eindelijk voorbij. De dikke varkens snappen het eindelijk. 778 01:33:29,458 --> 01:33:33,625 Ze zijn eindelijk aan het onderhandelen. We gaan snel naar huis, hoor je dat? 779 01:33:38,333 --> 01:33:39,916 Zijn er nog sergeanten over? 780 01:33:49,166 --> 01:33:51,250 Chloroform de man, in godsnaam. 781 01:34:05,541 --> 01:34:06,541 Bäumer. 782 01:34:07,625 --> 01:34:08,625 Bäumer. 783 01:34:13,750 --> 01:34:14,833 Bäumer. 784 01:34:14,916 --> 01:34:16,541 Tjaden? Tjaden. 785 01:34:18,791 --> 01:34:19,791 Wat is er gebeurd? 786 01:34:20,458 --> 01:34:21,458 Waar ben je geraakt? 787 01:34:21,541 --> 01:34:22,625 Boven de knie. 788 01:34:23,875 --> 01:34:25,333 Of ergens daar beneden. 789 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 Ik kan niets voelen. 790 01:34:27,708 --> 01:34:29,291 Hoe ver is het schot? 791 01:34:30,333 --> 01:34:31,666 Ik kan mijn hoofd niet opheffen. 792 01:34:33,666 --> 01:34:35,125 Tien centimeter, zo lijkt het. 793 01:34:39,875 --> 01:34:41,115 Je gaat binnenkort naar huis, Tjaden. 794 01:34:41,166 --> 01:34:43,125 - Denk je dat? - Ja, dat ben je. 795 01:34:47,833 --> 01:34:50,166 Het is onwaarschijnlijk dat de politie dat doet zal mij wel hebben. 796 01:34:52,166 --> 01:34:53,291 Godverdomme shit. 797 01:34:54,500 --> 01:34:55,875 Je kunt het nog steeds doen. 798 01:34:58,041 --> 01:34:59,166 Wacht maar af. 799 01:34:59,958 --> 01:35:01,875 Ik laat me niet amputeren. 800 01:35:03,291 --> 01:35:05,250 Ik leef niet als een kreupele in deze wereld. 801 01:35:05,791 --> 01:35:07,041 Dat hoeft niet. 802 01:35:07,125 --> 01:35:09,445 Er zijn anderen die slechter af zijn dat ze zijn opgeknapt. 803 01:35:13,750 --> 01:35:15,250 O, lieve Paulus. 804 01:35:15,958 --> 01:35:17,416 Ik heb je iets te geven. 805 01:35:49,333 --> 01:35:50,333 Is hij dood? 806 01:35:56,083 --> 01:35:57,708 Je moet moed tonen. 807 01:35:59,375 --> 01:36:00,625 Je leeft nog, weet je nog? 808 01:36:00,708 --> 01:36:02,541 Daarvoor moet je dankbaar zijn. 809 01:36:03,375 --> 01:36:04,375 Voor ons. 810 01:36:04,458 --> 01:36:06,750 - Voor degenen die het niet hebben gehaald. - Dat is genoeg. 811 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 Kijk hier. Dat moet je niet zeggen. Niet jij. 812 01:36:24,791 --> 01:36:26,083 Goed gevoel, toch? 813 01:36:27,291 --> 01:36:28,375 Neem daar dan een beetje van. 814 01:36:28,958 --> 01:36:30,666 Ja, droog je sokken daar. 815 01:36:31,166 --> 01:36:32,846 Zoals de afgelopen zomer was... 816 01:36:37,500 --> 01:36:38,583 Juist, geen... 817 01:36:40,791 --> 01:36:41,875 Zie je? 818 01:36:41,958 --> 01:36:43,398 Niet zoals de laatste. 819 01:36:44,750 --> 01:36:46,500 Dat was ook... 820 01:36:49,791 --> 01:36:51,583 Je geeft mij altijd de schuld. 821 01:36:51,666 --> 01:36:54,500 - We hebben je gezien! - Wat heb je mij zien doen? 822 01:36:55,625 --> 01:36:56,666 Kom op! 823 01:36:57,791 --> 01:36:59,166 Nee, we weten dat jij het was. 824 01:36:59,250 --> 01:37:00,875 Waarom ligt het altijd aan mij? 825 01:37:15,500 --> 01:37:17,916 Heb jij een hekel aan hersenen? Waarom wil je niet luisteren? 826 01:37:18,458 --> 01:37:20,583 Je bent gegeven de voorzieningen van een tweede bedrijf. 827 01:37:21,208 --> 01:37:23,791 Wij zijn dat tweede bedrijf! 828 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 Uitdelen dus! Geef het aan ons! 829 01:37:26,041 --> 01:37:27,041 Kat? 830 01:37:27,750 --> 01:37:28,916 - Kat! - Paulus? 831 01:37:29,000 --> 01:37:30,000 Kat! 832 01:37:30,708 --> 01:37:31,708 Paulus! 833 01:37:32,208 --> 01:37:33,833 - Paulus! - Kat, je leefde nog. 834 01:37:33,916 --> 01:37:35,541 - Paulus! - Je leeft! 835 01:37:35,625 --> 01:37:36,625 Paulus. 836 01:37:44,875 --> 01:37:46,125 Tjaden werd geraakt. 837 01:37:46,208 --> 01:37:47,500 Hij ligt in de kerk. 838 01:37:49,000 --> 01:37:50,666 Hij krijgt van ons een dubbele portie. 839 01:37:50,750 --> 01:37:51,750 Ja. 840 01:37:56,125 --> 01:37:57,791 Nog een. Hier. 841 01:38:00,500 --> 01:38:03,583 - Ik dacht dat je dood was. - Haha! 842 01:38:04,541 --> 01:38:05,916 Op een gegeven moment gaan we allemaal dood. 843 01:38:06,958 --> 01:38:08,358 Maar niet op het thuistraject. 844 01:38:10,625 --> 01:38:12,333 Als je vóór mij sterft, vermoord ik je. 845 01:38:13,750 --> 01:38:15,583 Ha! 846 01:38:18,833 --> 01:38:19,833 Tjaden. 847 01:38:21,791 --> 01:38:22,791 Tjaden. 848 01:38:26,916 --> 01:38:27,916 Ja. 849 01:38:28,541 --> 01:38:29,750 -Kat? - Ja. 850 01:38:34,083 --> 01:38:35,833 Kat. 851 01:38:35,916 --> 01:38:37,416 Ik heb hier soep voor je. 852 01:38:37,500 --> 01:38:38,916 Heb je bestek meegenomen? 853 01:38:39,000 --> 01:38:41,125 Ja, we hebben ook bestek meegenomen. 854 01:38:46,500 --> 01:38:47,916 Daar ga je. Eet op. 855 01:39:12,333 --> 01:39:14,833 Hou op, hou op, Tjaden, Tjaden! 856 01:39:15,333 --> 01:39:16,333 Stop! 857 01:39:20,416 --> 01:39:21,625 We hebben hier hulp nodig! 858 01:39:22,875 --> 01:39:24,291 Wat maakte dat je dat deed? 859 01:39:24,375 --> 01:39:25,375 Waarom zou je? 860 01:39:26,208 --> 01:39:27,958 Het is voorbij voor mij. 861 01:39:28,041 --> 01:39:29,416 Hij bloedt leeg! 862 01:39:34,375 --> 01:39:35,375 Tjaden. 863 01:39:40,416 --> 01:39:41,416 Tjaden. 864 01:41:15,875 --> 01:41:16,875 Wat is het? 865 01:41:19,041 --> 01:41:20,125 Ik ben iets kwijt. 866 01:41:25,000 --> 01:41:26,375 Kat, spreek jij Frans? 867 01:41:27,041 --> 01:41:29,291 Mm. S'il vous plaît. S'il vous plaît. 868 01:41:33,583 --> 01:41:35,666 Mijn moeder zei altijd het was Frans dat ik moest leren. 869 01:41:35,750 --> 01:41:36,625 Aha. 870 01:41:40,041 --> 01:41:41,041 En de piano. 871 01:41:43,541 --> 01:41:45,083 Ze waarschuwde me ook voor oorlog. 872 01:41:45,583 --> 01:41:46,708 Ze wilde niet dat ik ging. 873 01:41:46,791 --> 01:41:49,666 ‘Dat is niets voor jou,’ zei ze altijd. 'Je bent binnen de kortste keren dood.' 874 01:41:52,083 --> 01:41:53,708 Ik wilde laten zien dat ik het kon. 875 01:41:54,708 --> 01:41:56,125 Wat voor nut heeft dat nu? 876 01:41:59,708 --> 01:42:01,583 'Over een paar weken zijn we in Parijs.' 877 01:42:04,333 --> 01:42:07,375 De afgelopen twee jaar vol granaten kan niet worden afgeworpen als een kledingstuk. 878 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 - Paulus. - De stank zal voor altijd op ons blijven. 879 01:42:10,208 --> 01:42:12,184 - Genoeg. - Ludwig is dood. Franz is dood. Albert... 880 01:42:12,208 --> 01:42:13,541 Heeft dat met ons te maken? 881 01:42:14,750 --> 01:42:16,333 Ze hebben er geen last meer van. 882 01:42:16,833 --> 01:42:17,833 Vrede voor hen. 883 01:42:19,958 --> 01:42:21,458 We leven nog. 884 01:42:25,875 --> 01:42:27,541 Alles hier is als koorts. 885 01:42:28,291 --> 01:42:30,416 Niet één persoon wil het maar opeens is het daar. 886 01:42:31,625 --> 01:42:33,791 Wij hebben er niet om gevraagd. De anderen hebben er niet om gevraagd. 887 01:42:33,875 --> 01:42:35,083 Maar toch gebeurde het 888 01:42:35,166 --> 01:42:37,226 en toch de halve wereld erbij betrokken is, hoor. 889 01:42:37,250 --> 01:42:38,375 God kijkt naar beneden 890 01:42:39,791 --> 01:42:41,083 tegen ons moordenaars. 891 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Ja, nou. 892 01:42:50,250 --> 01:42:51,375 Maar wat weet ik? 893 01:42:51,958 --> 01:42:52,958 Niets. 894 01:42:53,666 --> 01:42:55,208 Ik ben een paar laarzen met een geweer. 895 01:42:57,458 --> 01:42:59,416 Rust even uit. Wij zijn de gelukkigen. 896 01:42:59,916 --> 01:43:00,916 Ja. 897 01:43:18,791 --> 01:43:19,791 Kat? 898 01:43:20,625 --> 01:43:21,708 Mm. 899 01:43:23,833 --> 01:43:25,166 Waaraan is uw zoon gestorven? 900 01:43:30,583 --> 01:43:31,583 De pokken. 901 01:43:40,041 --> 01:43:41,708 Ik ben bang voor wat gaat komen. 902 01:43:49,083 --> 01:43:50,083 Wees niet. 903 01:44:22,208 --> 01:44:23,208 Henri. 904 01:44:26,708 --> 01:44:27,833 Proef het. 905 01:44:31,833 --> 01:44:32,916 Zijn ze vandaag gemaakt? 906 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Het spijt me, meneer. Ik denk het niet. 907 01:44:38,875 --> 01:44:39,875 Hm. 908 01:45:02,291 --> 01:45:03,458 Mijnheer le Maréchal. 909 01:45:10,875 --> 01:45:12,000 Ik luister. 910 01:45:12,083 --> 01:45:14,041 De keizer heeft afstand gedaan. 911 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 Soldaten weigeren bevelen op te volgen. Deserteurs zwerven door het platteland. 912 01:45:18,750 --> 01:45:21,250 De nieuwe regering zal er alles aan doen 913 01:45:21,333 --> 01:45:23,875 het vervullen van de verplichtingen die hem zijn opgelegd, 914 01:45:23,958 --> 01:45:27,708 maar de bevolking, buiten zijn schuld om, 915 01:45:28,375 --> 01:45:30,750 wordt geconfronteerd met honger en anarchie. 916 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 Dit is een ziekte van de verslagenen, niet van de overwinnaars. 917 01:45:34,125 --> 01:45:35,500 Ik ben er niet bang voor. 918 01:45:35,583 --> 01:45:37,208 Ik wijs elk compromis af. 919 01:45:37,291 --> 01:45:38,875 Ik wijs elk compromis af. 920 01:45:38,958 --> 01:45:41,041 Monsieur le Maréchal, alstublieft. 921 01:45:42,250 --> 01:45:45,500 Wees eerlijk tegenover je tegenstander anders zal deze vrede gehaat worden. 922 01:45:45,583 --> 01:45:46,583 Eerlijk? 923 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 U spreekt van eerlijkheid? 924 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 Onderteken het. 925 01:47:11,250 --> 01:47:12,690 Laat de minuten opnemen. 926 01:47:14,291 --> 01:47:18,083 De wapenstilstand hier getekend zal over zes uur van kracht worden 927 01:47:18,166 --> 01:47:21,916 op het elfde uur, op de elfde dag van de elfde maand. 928 01:47:24,375 --> 01:47:25,666 Erg goed. 929 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 De oorlog is voorbij. 930 01:47:41,583 --> 01:47:43,623 Wat ga je nu doen? 931 01:47:45,416 --> 01:47:47,000 Wat zie je hier, Brixdorf? 932 01:47:49,250 --> 01:47:51,041 De vlakten van Latierre, generaal. 933 01:47:51,125 --> 01:47:52,125 Eguisac. 934 01:47:53,000 --> 01:47:54,250 Ik zie ze ook. 935 01:47:55,458 --> 01:47:58,166 Maar ook Duitse soldaten wegrennen als lafaards. 936 01:48:00,041 --> 01:48:02,333 De Franse troepen laten scheten over onze positie in Latierre 937 01:48:02,416 --> 01:48:04,958 en buiten staat een trein volgepropt met paardenneukers 938 01:48:05,041 --> 01:48:06,361 die het thuisland verkopen. 939 01:48:10,541 --> 01:48:12,458 Zorg ervoor dat alle rekruten worden teruggetrokken. 940 01:48:13,750 --> 01:48:15,083 Laat ze zich hier allemaal melden. 941 01:48:15,750 --> 01:48:18,291 Wij gaan deze hoop stront opruimen! 942 01:48:29,083 --> 01:48:33,416 Elke communicatie met de vijand blijft verboden. 943 01:48:33,500 --> 01:48:38,416 Ten eerste de vijandelijkheden aan het hele front wordt vanochtend stopgezet, 944 01:48:38,500 --> 01:48:40,666 11 november om elf uur. 945 01:48:41,416 --> 01:48:44,083 Ten tweede, de troepen zal de bereikte lijn niet overschrijden 946 01:48:44,166 --> 01:48:46,291 op deze dag op dit uur. 947 01:48:46,375 --> 01:48:50,500 De frontlinie blijft na dit uur ongewijzigd. 948 01:48:50,583 --> 01:48:53,625 Alle troepen moeten terugkeren naar hun station. 949 01:48:54,500 --> 01:48:55,541 Hoe laat is het? 950 01:49:01,416 --> 01:49:03,416 - Waarom slaap je niet? - Luister even. 951 01:49:07,000 --> 01:49:08,125 Het is zo stil. 952 01:49:10,666 --> 01:49:12,041 Ik moet doof worden. 953 01:49:18,416 --> 01:49:19,791 Ze hebben getekend, Paul. 954 01:49:24,541 --> 01:49:25,583 De oorlog is voorbij. 955 01:49:27,541 --> 01:49:28,541 Het is voorbij. 956 01:49:34,250 --> 01:49:35,250 Heb je honger? 957 01:49:36,208 --> 01:49:37,375 Ik heb honger. 958 01:49:42,375 --> 01:49:43,791 Waar ga je heen? 959 01:49:43,875 --> 01:49:46,000 Kom op, voordat de klootzak wakker wordt. 960 01:49:48,125 --> 01:49:51,208 - Wat doe je met Kerstmis, Paul? - Ik weet het niet. 961 01:49:51,291 --> 01:49:53,041 Ik ga een gans braden. 962 01:49:53,625 --> 01:49:55,333 Rode kool, aardappelen... 963 01:49:55,416 --> 01:49:58,041 Dan steek ik alle kaarsen aan en kus mijn vrouw. 964 01:49:58,125 --> 01:50:00,750 Mijn God, Paul, ze is prachtig. 965 01:50:00,833 --> 01:50:01,875 Ja? 966 01:50:01,958 --> 01:50:04,250 - Hoe ziet ze eruit? - Nou... 967 01:50:04,833 --> 01:50:07,166 Lang krullend haar, donker. 968 01:50:07,833 --> 01:50:10,083 En ze is mollig en sterk. 969 01:50:10,166 --> 01:50:11,166 Ja? 970 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 Kerstmis. 971 01:50:15,250 --> 01:50:16,625 Het is allemaal nog zo ver weg. 972 01:50:17,166 --> 01:50:18,916 Nee, dat is het niet. Het is heel dichtbij. 973 01:50:22,750 --> 01:50:25,583 Wij willen nog een kind. Of kinderen, Paulus. 974 01:50:25,666 --> 01:50:29,125 Want wat is Kerstmis zonder kinderen? Het is eigenlijk niets. 975 01:50:29,208 --> 01:50:30,208 Ah? 976 01:50:31,875 --> 01:50:32,875 Je weet wanneer... 977 01:50:33,666 --> 01:50:35,416 Als we weer thuis zijn, gaan we... 978 01:50:36,125 --> 01:50:38,000 - Ja? - We moeten samen iets doen. 979 01:50:38,750 --> 01:50:40,791 Wij twee samen. Iets groots, ja? 980 01:50:40,875 --> 01:50:41,875 Ja, ja. 981 01:50:43,791 --> 01:50:44,791 Wat is het? 982 01:50:45,333 --> 01:50:48,000 Ik ben schoenmaker, Paul. Ik repareer schoenen. 983 01:50:48,541 --> 01:50:52,083 Ah? Je weet hoe je moet lezen en schrijven. Je hebt je school afgemaakt. 984 01:50:53,083 --> 01:50:54,363 Heeft mij echter geen goed gedaan. 985 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 Wat gaan we doen? 986 01:50:57,333 --> 01:50:58,750 Zoolschoenen bij elkaar? 987 01:50:59,500 --> 01:51:00,791 Probeer je mij te beledigen? 988 01:51:02,125 --> 01:51:03,833 Ik kan de brieven van mijn vrouw zelfs nu niet lezen. 989 01:51:05,208 --> 01:51:06,528 Je gaat naar de universiteit, Paul. 990 01:51:07,541 --> 01:51:08,875 Of ik schiet je hier neer. 991 01:51:11,333 --> 01:51:12,458 Mijn broek zit los. 992 01:51:15,333 --> 01:51:16,541 Mijn broek zit los. 993 01:51:19,000 --> 01:51:20,875 Je zult gewoon iets moeten eten. 994 01:51:21,791 --> 01:51:24,072 Binnenkort zijn we thuis dan kunnen we eten wat we willen. 995 01:51:25,291 --> 01:51:26,291 Wat we ook willen. 996 01:51:51,416 --> 01:51:52,416 Het is jouw beurt. 997 01:51:53,083 --> 01:51:55,083 Als de boer mij weer betrapt, 998 01:51:55,166 --> 01:51:57,041 dan is hij gebonden om mij neer te schieten waar ik sta. 999 01:52:01,458 --> 01:52:03,291 Wees ook voorzichtig met die verdomde hond. 1000 01:52:03,375 --> 01:52:04,375 Ja. 1001 01:52:36,291 --> 01:52:37,291 Ah? 1002 01:52:55,708 --> 01:52:57,791 Shh, shh... Hé, hé, hé. 1003 01:53:18,208 --> 01:53:19,208 Kijk. 1004 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 Het is echt goed. 1005 01:53:26,916 --> 01:53:27,916 Wil je wat? 1006 01:53:30,250 --> 01:53:31,250 Shit. 1007 01:54:14,000 --> 01:54:16,000 Stukje afval... 1008 01:54:22,208 --> 01:54:23,208 Houd op! 1009 01:54:24,166 --> 01:54:25,291 Dief! 1010 01:54:33,875 --> 01:54:35,500 Kat! Loop! 1011 01:54:36,375 --> 01:54:37,375 Loop! 1012 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 Lul! 1013 01:54:45,958 --> 01:54:46,958 Godverdomme! 1014 01:54:48,041 --> 01:54:50,041 We zullen ze vermoorden, deze klootzakken. 1015 01:55:07,291 --> 01:55:08,666 O, onzin. 1016 01:55:08,750 --> 01:55:10,166 - Kijk hier eens naar. - Wat is het? 1017 01:55:11,125 --> 01:55:13,083 - Een geluksschot. - Hij heeft de eieren geslagen! 1018 01:55:14,958 --> 01:55:16,041 Stop de stroom. 1019 01:55:21,500 --> 01:55:22,791 Kom op, zet het erin. 1020 01:55:23,875 --> 01:55:24,916 Daar ga je. 1021 01:55:27,875 --> 01:55:29,208 We kunnen een omelet nemen. 1022 01:55:29,291 --> 01:55:31,416 Nee, we eten ze nu op. 1023 01:55:31,500 --> 01:55:32,500 Ze zijn net zo goed. 1024 01:55:51,333 --> 01:55:52,416 Beter dan ooit. 1025 01:55:54,208 --> 01:55:55,208 Het zal niet lang meer duren. 1026 01:57:32,500 --> 01:57:33,500 Kat? 1027 01:57:38,333 --> 01:57:39,500 Kat? 1028 01:57:43,875 --> 01:57:44,875 Kat! 1029 01:57:46,958 --> 01:57:48,000 Wat is er gebeurd? 1030 01:57:48,916 --> 01:57:49,916 We moeten vertrekken. 1031 01:57:51,625 --> 01:57:52,666 Wie heeft het schot afgevuurd? 1032 01:57:53,166 --> 01:57:54,541 Dat kleine spul van de boerderij. 1033 01:57:55,666 --> 01:57:56,833 De zoon van de boer. 1034 01:57:58,875 --> 01:58:00,291 Kat, Kat. 1035 01:58:01,166 --> 01:58:02,208 Wat een puinhoop. 1036 01:58:10,333 --> 01:58:11,333 Hoe groot is het? 1037 01:58:11,708 --> 01:58:14,000 Pink. Ik haal de kogel eruit. 1038 01:58:14,083 --> 01:58:16,333 Nee. Geef me een sigaret. 1039 01:58:17,541 --> 01:58:18,708 Laat de dokter dat doen. 1040 01:58:37,125 --> 01:58:39,208 Ze hebben mij in een klas gestopt met zevenjarigen. 1041 01:58:41,125 --> 01:58:42,750 Ik was al begonnen met scheren. 1042 01:58:44,458 --> 01:58:45,541 Zoek een woord voor mij. 1043 01:58:47,666 --> 01:58:49,208 Op dat kleinigheidje kan rijmen. 1044 01:58:50,375 --> 01:58:51,375 Mhm. 1045 01:58:53,291 --> 01:58:55,583 Niets rijmt op kleinigheid. Niets. 1046 01:59:02,166 --> 01:59:03,541 Verdomde shit. 1047 01:59:04,958 --> 01:59:07,083 Waarom moest dit in godsnaam nu gebeuren? 1048 01:59:10,916 --> 01:59:12,541 - Kom op, we moeten verhuizen. - Ja. 1049 01:59:19,708 --> 01:59:20,708 Akkoord? 1050 01:59:21,666 --> 01:59:22,875 Kat? 1051 01:59:22,958 --> 01:59:24,083 Geweer. 1052 01:59:24,166 --> 01:59:25,333 Mhm? 1053 01:59:25,416 --> 01:59:27,125 Geweer rijmt op kleinigheid. 1054 01:59:37,083 --> 01:59:40,791 Als we thuiskomen, ga jij om een nieuw paar laarzen voor mij te maken. 1055 01:59:40,875 --> 01:59:42,708 Ik loop met mijn voeten tot op het bot. 1056 01:59:57,291 --> 01:59:58,291 Hoi! 1057 02:00:01,625 --> 02:00:02,750 Wachten! 1058 02:00:04,333 --> 02:00:05,333 Trek over! 1059 02:00:05,875 --> 02:00:06,875 Laten we verder gaan! 1060 02:00:07,916 --> 02:00:09,541 Hoi! Laten we verder gaan! 1061 02:00:20,666 --> 02:00:21,750 Kom op, wil je? 1062 02:00:57,250 --> 02:00:58,375 Deze man heeft zorg nodig. 1063 02:01:00,750 --> 02:01:01,916 Waar is de dokter? 1064 02:01:31,000 --> 02:01:32,760 Had jezelf kunnen sparen de problemen. 1065 02:01:33,875 --> 02:01:34,875 Hè? 1066 02:01:35,750 --> 02:01:36,750 Hij is dood. 1067 02:01:42,166 --> 02:01:44,541 Maar het is... Het is maar een kleine schotwond. 1068 02:01:45,166 --> 02:01:47,833 Ja, zwart bloed. Rechtstreeks in de lever. 1069 02:01:48,375 --> 02:01:49,458 De organen zijn vergiftigd. 1070 02:01:56,416 --> 02:01:57,416 Bewusteloos. 1071 02:01:58,541 --> 02:01:59,541 Nee. 1072 02:02:00,000 --> 02:02:01,000 Hij is dood. 1073 02:02:01,500 --> 02:02:02,625 Ik weet wat ik doe. 1074 02:02:05,000 --> 02:02:07,791 Onmogelijk. ik was... Ik was net met hem aan het praten. 1075 02:02:08,375 --> 02:02:09,500 Hij is bewusteloos. 1076 02:02:11,375 --> 02:02:12,458 Hij is bewusteloos. 1077 02:02:19,875 --> 02:02:20,875 Zien? 1078 02:02:22,625 --> 02:02:25,416 Hij had gewoon pech. Vlak voor het einde. 1079 02:04:14,125 --> 02:04:15,750 Ga door, blijf doorgaan! 1080 02:04:15,833 --> 02:04:17,208 Blijf doorgaan! 1081 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Ga door, kom op! 1082 02:04:28,000 --> 02:04:29,083 Dit is het. 1083 02:04:31,250 --> 02:04:32,750 Ik ga hem vertellen dat ik naar huis ga. 1084 02:04:34,708 --> 02:04:35,708 Het is voorbij. 1085 02:04:37,541 --> 02:04:39,208 Aandacht! 1086 02:04:45,416 --> 02:04:46,416 Soldaten. 1087 02:04:47,000 --> 02:04:49,166 Wij staan ​​hier als broeders 1088 02:04:50,125 --> 02:04:51,833 in een wereld van vijanden 1089 02:04:51,916 --> 02:04:54,833 en worden gedwongen te kijken als Duitse sociaal-democraten 1090 02:04:54,916 --> 02:04:57,875 maak ons geliefde volk weerloos 1091 02:04:59,166 --> 02:05:02,083 door een verraderlijke wapenstilstand te aanvaarden. 1092 02:05:04,125 --> 02:05:05,125 Kameraden. 1093 02:05:06,083 --> 02:05:07,916 Binnenkort ga je naar huis 1094 02:05:08,000 --> 02:05:10,416 voor je ouders, vrouwen en kinderen. 1095 02:05:11,375 --> 02:05:12,541 De oorlog is voorbij. 1096 02:05:13,250 --> 02:05:18,083 Na jaren van opoffering en lijden, u kunt nu uitkijken naar uw beloning. 1097 02:05:18,750 --> 02:05:22,916 Tot beloning van bewondering voor alles wat je hier hebt bereikt. 1098 02:05:24,416 --> 02:05:26,000 Ach, maar kameraden, 1099 02:05:27,416 --> 02:05:30,250 wil je welkom worden geheten als soldaten en helden bij je terugkeer 1100 02:05:32,291 --> 02:05:33,166 of als zwakkelingen 1101 02:05:33,250 --> 02:05:36,416 en lafaards die hun staart instopten wanneer het echt telde? 1102 02:05:36,500 --> 02:05:37,580 We gaan naar huis. 1103 02:05:37,625 --> 02:05:38,625 Soldaten. 1104 02:05:39,333 --> 02:05:43,250 We staan op het punt ze aan te vallen met de grootste kracht en heftigheid. 1105 02:05:43,958 --> 02:05:47,500 Latierre behoort in Duitse handen. 1106 02:05:47,583 --> 02:05:52,541 We zullen de vlakten vóór 11.00 uur innemen. en beëindig deze oorlog met een genadeloze aanval. 1107 02:05:52,625 --> 02:05:53,958 en laat ze zien... 1108 02:05:55,000 --> 02:05:56,500 ...we hebben gewonnen. 1109 02:05:56,583 --> 02:06:01,583 Voorwaarts, met God aan onze zijde zoals hij vóór ons bij onze vaderen was. 1110 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 Ik ga niet terug in de strijd. Ik niet! 1111 02:06:04,416 --> 02:06:05,583 Stil! 1112 02:06:06,875 --> 02:06:09,333 - Laat me gaan! - Volg uw bevelen! 1113 02:06:09,416 --> 02:06:11,267 Doe wat je wordt opgedragen! 1114 02:06:11,291 --> 02:06:12,375 Jullie allemaal, ga terug. 1115 02:06:13,083 --> 02:06:15,517 - Alsjeblieft, ik heb niets gedaan! - Doel! 1116 02:06:15,541 --> 02:06:18,291 - Nee! Nee! - Vuur! 1117 02:06:42,583 --> 02:06:43,791 Blijf bewegen! 1118 02:06:46,666 --> 02:06:47,666 Kom op! 1119 02:06:55,750 --> 02:06:57,666 Bedrijf, stop! 1120 02:07:01,958 --> 02:07:04,125 Geweer weg! 1121 02:07:04,208 --> 02:07:07,375 - Bajonetten repareren! - Bevestig bajonetten en laad! 1122 02:07:22,416 --> 02:07:23,875 Hoe laat is het? 1123 02:07:23,958 --> 02:07:25,291 Nog vijftien minuten. 1124 02:08:02,625 --> 02:08:04,025 Het was eigendom van Lefèvre. 1125 02:08:05,291 --> 02:08:07,083 Arme klootzak, hij heeft het voor het einde bewaard. 1126 02:08:07,791 --> 02:08:10,083 - Hij heeft het niet meer nodig. - Dank u, meneer. 1127 02:08:14,375 --> 02:08:16,208 Op jou en op Lefèvre. 1128 02:08:22,541 --> 02:08:23,583 Nou, het is goed. 1129 02:08:27,208 --> 02:08:28,208 De nachtmerrie is voorbij. 1130 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Vijandelijke aanval! Vijandelijke aanval! 1131 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 - In positie! - In positie! 1132 02:09:35,666 --> 02:09:37,083 Vuur! 1133 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 Vuur! 1134 02:10:14,375 --> 02:10:16,083 Gooi de granaten! 1135 02:10:26,791 --> 02:10:27,958 Aanval! 1136 02:11:24,208 --> 02:11:26,125 Alsjeblieft, nee! Nee, nee! 1137 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Staak het vuren! 1138 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Het is 11.00 uur! 1139 02:13:20,625 --> 02:13:22,065 Staak het vuren! 1140 02:13:22,541 --> 02:13:24,541 Staak het vuren! 1141 02:13:25,541 --> 02:13:27,625 Het is elf uur. 1142 02:16:02,708 --> 02:16:05,583 Een licht! Breng mij een vuurtje! Een lichtje alstublieft! 1143 02:16:24,875 --> 02:16:26,515 Gaat het met je? 1144 02:16:27,875 --> 02:16:28,875 Ja. 1145 02:16:29,666 --> 02:16:32,125 Nou ja, dan. Begin met verzamelen, alstublieft. 1146 02:19:53,458 --> 02:19:57,041 Kort na het begin van de vijandelijkheden in oktober 1914, 1147 02:19:57,125 --> 02:19:59,958 het Westfront verviel in positionele oorlogvoering. 1148 02:20:01,458 --> 02:20:07,750 Tegen het einde van de oorlog in november 1918 de frontlinie was nauwelijks bewogen. 1149 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 Ruim drie miljoen soldaten stierf hier, 1150 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 Vaak terwijl ze vechten om te winnen slechts een paar honderd meter grond. 1151 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 Bijna 17 miljoen mensen verloren hun leven in de Eerste Wereldoorlog. 1152 02:20:25,875 --> 02:20:32,416 ALLES RUST AAN HET WESTELIJKE FRONT